1 00:00:00,396 --> 00:00:02,036 Anteriormente em Las Vegas... 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,390 Você matou um homem naquele avião? 3 00:00:03,391 --> 00:00:05,317 O que, você acha que eu vim aqui porque tenho medo de voar? 4 00:00:06,738 --> 00:00:09,567 A polícia tem uma testemunha e um mandado de prisão contra você. 5 00:00:09,568 --> 00:00:11,604 Ed não vai voltar desta vez, não é? 6 00:00:13,715 --> 00:00:16,066 Eu sou A.J. Cooper, e acabei de comprar o lugar. 7 00:00:16,237 --> 00:00:17,737 Quem é ele, inferno esse cara, afinal? 8 00:00:17,747 --> 00:00:21,751 AJ Cooper possui a maior trabalhando em uma fazenda de gado em Wyomong. 9 00:00:21,752 --> 00:00:24,248 Valor líquido – algo em torno de 2 bilhões. 10 00:00:24,262 --> 00:00:25,543 Alguns de vocês ficarão... 11 00:00:25,544 --> 00:00:27,682 E alguns de vocês irão. 12 00:00:27,692 --> 00:00:28,784 Estamos todos fritos. Eu sinto isso. 13 00:00:28,785 --> 00:00:31,602 Estou procurando pessoas que pensam um pouco diferente. 14 00:00:31,603 --> 00:00:33,886 Se você quer o emprego do Ed, é melhor você se aproximar e oh. 15 00:00:48,906 --> 00:00:50,887 Bem-vindo ao o Montecito, senhoras. 16 00:01:17,672 --> 00:01:19,680 Não há nada mais legal 17 00:01:19,681 --> 00:01:22,333 do que uma janela boa e limpa. 18 00:01:25,049 --> 00:01:26,257 Acaricie-o, querido. 19 00:01:27,932 --> 00:01:28,934 Sim! 20 00:01:35,427 --> 00:01:38,878 eu ia fazer um ultrassom na terça-feira, 21 00:01:38,879 --> 00:01:40,237 mas se tivermos sorte, 22 00:01:40,238 --> 00:01:42,801 talvez possamos ouvir aquele batimento cardíaco agora. 23 00:01:43,198 --> 00:01:44,503 Sinto muito por estar tão paranóico. 24 00:01:44,522 --> 00:01:47,929 É só que... eu não tenho mais enjoos matinais. 25 00:01:47,930 --> 00:01:51,490 Eu me sinto totalmente bem, o que.. Talvez signifique que não estou grávida. 26 00:01:51,491 --> 00:01:54,157 Verdadeiro. A maioria dos abortos ocorre 27 00:01:54,158 --> 00:01:56,270 durante a primeira fase de uma gravidez. 28 00:01:56,271 --> 00:02:00,118 Mas não estou preocupado que seu enjôo matinal 29 00:02:00,119 --> 00:02:01,535 diminuiu. 30 00:02:01,553 --> 00:02:03,190 Então você acha que está tudo bem. 31 00:02:03,191 --> 00:02:04,255 É a história da velha esposa 32 00:02:04,256 --> 00:02:06,847 mas náusea significa uma gravidez saudável. 33 00:02:06,880 --> 00:02:08,335 Veja você mesmo. 34 00:02:10,243 --> 00:02:11,660 Aí está o seu bebê. 35 00:02:15,520 --> 00:02:16,512 Isso me machuca. 36 00:02:17,107 --> 00:02:18,472 Sério, cara. 37 00:02:18,613 --> 00:02:19,927 No meu coração. 38 00:02:20,453 --> 00:02:22,048 Eu também, Mike. Eu também. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,519 Então lembre-se, meu amigo tudo pode acontecer. 40 00:02:24,520 --> 00:02:25,645 Isso mesmo, estou fazendo a coisa certa aqui, 41 00:02:25,673 --> 00:02:26,856 tomando alguma iniciativa. 42 00:02:26,866 --> 00:02:28,293 - Vá maior ou vá para casa, certo? - Vá maior 43 00:02:28,294 --> 00:02:29,357 - vá para casa. - Quem é o homem?.. 44 00:02:29,367 --> 00:02:30,572 Você é o cara. 45 00:02:30,933 --> 00:02:31,962 Esta é a coisa certa. 46 00:02:31,963 --> 00:02:33,091 Certo. 47 00:02:35,686 --> 00:02:37,039 Então, estarei vendo você. 48 00:02:37,053 --> 00:02:38,901 Você sabe, por aí... 49 00:02:38,902 --> 00:02:41,753 Por aqui, no... Hall e outras coisas. 50 00:02:41,754 --> 00:02:43,802 Piso do cassino. Certo. Opus. 51 00:02:43,803 --> 00:02:44,891 Definitivamente. 52 00:02:48,430 --> 00:02:49,895 Oh sim. Ei. 53 00:02:51,177 --> 00:02:51,793 Até mais. 54 00:02:51,794 --> 00:02:53,825 Tudo bem. Talvez almoço, mais tarde? 55 00:02:53,826 --> 00:02:55,044 Definitivamente. 56 00:03:00,599 --> 00:03:01,872 Manutenção! 57 00:03:01,909 --> 00:03:04,371 Sim, este é Mike Cannon em segurança. 58 00:03:04,381 --> 00:03:06,181 Eu preciso de vocês para aparecer o mais rápido possível. 59 00:03:06,191 --> 00:03:07,814 e pegue mesa e cadeira fora do meu escritório. 60 00:03:09,151 --> 00:03:10,852 Esse é o fim de as posições. 61 00:03:10,853 --> 00:03:13,311 Agora, vire-se, deite-se de costas, 62 00:03:13,330 --> 00:03:15,775 na savasana, a pose do cadáver. 63 00:03:15,833 --> 00:03:18,085 Se você beber mais água Polly, você vai vomitar... 64 00:03:18,139 --> 00:03:19,068 Você quer vomitar? 65 00:03:19,087 --> 00:03:20,167 Não, mas está mais quente 66 00:03:20,168 --> 00:03:23,817 do que rush limbau escroto em panela de poliéster. 67 00:03:23,818 --> 00:03:24,942 Você está atrasado! 68 00:03:24,951 --> 00:03:26,482 E você está bem vestido. 69 00:03:26,499 --> 00:03:28,595 Eu não estou aqui para, uh... O que é isso? 70 00:03:28,659 --> 00:03:30,573 Ioga quente. Diga a Delinda. 71 00:03:30,574 --> 00:03:33,381 fazer você flexível. Como este. 72 00:03:33,390 --> 00:03:34,308 Fique por perto, homem levantador de peso 73 00:03:34,309 --> 00:03:37,329 talvez você aprenda alguma coisa sobre força e flexibilidade. 74 00:03:37,357 --> 00:03:38,972 Sim, talvez alguma outra hora. 75 00:03:39,032 --> 00:03:40,334 Nunca. 76 00:03:41,053 --> 00:03:42,499 Homem levantador de peso. 77 00:03:42,500 --> 00:03:44,201 Você é engraçado, iogue. 78 00:03:45,721 --> 00:03:47,346 Você está suando? 79 00:03:49,941 --> 00:03:51,628 Polly do Spa 80 00:03:51,629 --> 00:03:54,510 transformou o gabinete do presidente em um estúdio de ioga. 81 00:03:54,511 --> 00:03:56,610 Dei a ela meio dia de folga. 82 00:03:56,620 --> 00:03:58,880 eu estava com medo de alguma coisa como se isso pudesse acontecer. 83 00:03:58,881 --> 00:04:00,013 Só não tão cedo. 84 00:04:00,023 --> 00:04:01,972 Então você pensou isso alguém simplesmente... 85 00:04:01,981 --> 00:04:04,674 Construa um estúdio de ioga e não te contar? 86 00:04:04,675 --> 00:04:06,106 Como cães, 87 00:04:06,116 --> 00:04:08,589 As pessoas têm uma mentalidade de matilha. 88 00:04:08,590 --> 00:04:11,049 Veja, o cachorro beta é na verdade 89 00:04:11,050 --> 00:04:12,847 o cachorro mais feliz no tapinha. 90 00:04:12,848 --> 00:04:14,707 Ele não tem a responsabilidade 91 00:04:14,708 --> 00:04:15,684 do cão alfa, 92 00:04:15,703 --> 00:04:19,586 Mas ele se deleita com os benefícios de estar ao lado do cão alfa. 93 00:04:19,587 --> 00:04:21,091 Com todo o respeito, 94 00:04:21,092 --> 00:04:22,829 Polly é manicure. 95 00:04:22,840 --> 00:04:25,194 Eu não entendo por que ela seria até seu cão beta. 96 00:04:25,195 --> 00:04:27,118 Ela não é minha cadela beta. 97 00:04:27,165 --> 00:04:29,795 Obviamente, ela pensa ela é minha cadela beta. 98 00:04:31,328 --> 00:04:33,312 Ela teve alguns bons pensamentos, 99 00:04:33,331 --> 00:04:35,063 e, francamente, ela me faz rir. 100 00:04:35,064 --> 00:04:36,524 Sim, ela é engraçada. 101 00:04:36,561 --> 00:04:39,962 Mas há aqui outras pessoas em quem você pode confiar aqui. 102 00:04:39,963 --> 00:04:42,018 Como eu, por exemplo. 103 00:04:42,056 --> 00:04:44,508 Ninguém sabe mais sobre o Montecito do que eu, senhor. 104 00:04:45,160 --> 00:04:46,465 O que há na caixa? 105 00:04:48,165 --> 00:04:50,250 Apenas alguns... alguns minhas coisas. 106 00:04:50,268 --> 00:04:52,338 Eu pensei, talvez nossos escritórios deveriam estar mais próximos. 107 00:04:52,356 --> 00:04:54,422 Eu ia mudar algumas coisas no antigo escritório de Ed 108 00:04:54,441 --> 00:04:56,753 você sabe, me faça mais disponível para você. 109 00:04:56,772 --> 00:04:59,532 Você quer se mudar para gabinete do presidente. 110 00:05:02,979 --> 00:05:06,059 Bem, eu aprecio o seu otimismo e sua confiança, 111 00:05:06,060 --> 00:05:08,921 mas, uh... você não está o presidente, Danny. 112 00:05:09,586 --> 00:05:14,208 Ele ou ela está em algum lugar nesta pilha de currículos. 113 00:05:14,209 --> 00:05:15,362 Você vai lá fora? 114 00:05:15,363 --> 00:05:17,850 Eu não vou para dentro ou fora. 115 00:05:17,859 --> 00:05:19,731 Eu só estou indo para o melhor. 116 00:05:22,015 --> 00:05:25,662 Las Vegas 503 "O vidro está sempre mais limpo" 117 00:05:25,664 --> 00:05:28,061 A "Equipe de Vegas" 118 00:05:28,062 --> 00:05:32,362 (Transcrição: www.swsub.com, Ody, Iwry, ZTB, Trampomaníacos, Flolo, Greffin) 119 00:05:32,363 --> 00:05:35,662 (Sincro: Flolo, Greffin) 120 00:05:35,663 --> 00:05:39,662 Transcrição: www.swsub.com http://lasvegasserie.free.fr 121 00:05:41,662 --> 00:05:41,861 h 122 00:05:41,862 --> 00:05:42,061 ht 123 00:05:42,062 --> 00:05:42,261 htt 124 00:05:42,262 --> 00:05:42,461 http 125 00:05:42,462 --> 00:05:42,661 http: 126 00:05:42,662 --> 00:05:42,861 http:// 127 00:05:42,862 --> 00:05:43,061 http://l 128 00:05:43,062 --> 00:05:43,261 http://la 129 00:05:43,262 --> 00:05:43,461 http://las 130 00:05:43,462 --> 00:05:43,661 http://las 131 00:05:43,662 --> 00:05:43,861 http://lasv 132 00:05:43,862 --> 00:05:44,061 http://lasve 133 00:05:44,062 --> 00:05:44,261 http://lasvega 134 00:05:44,262 --> 00:05:44,461 http://lasvegas 135 00:05:44,462 --> 00:05:44,661 http://lasvegass 136 00:05:44,662 --> 00:05:44,861 http://lasvegasse 137 00:05:44,862 --> 00:05:45,061 http://lasvegasser 138 00:05:45,062 --> 00:05:45,161 http://lasvegasseri 139 00:05:45,162 --> 00:05:45,261 http://lasvegasserie 140 00:05:45,262 --> 00:05:45,361 http://lasvegasserie. 141 00:05:45,362 --> 00:05:45,461 http://lasvegasserie.f 142 00:05:45,462 --> 00:05:45,561 http://lasvegasserie.fr 143 00:05:45,562 --> 00:05:45,661 http://lasvegasserie.fre 144 00:05:45,662 --> 00:05:45,761 http://lasvegasserie.free 145 00:05:45,762 --> 00:05:45,861 http://lasvegasserie.free. 146 00:05:45,862 --> 00:05:45,961 http://lasvegasserie.free.f 147 00:05:45,962 --> 00:05:53,262 http://lasvegasserie.free.fr 148 00:05:53,362 --> 00:06:03,662 Para www.SeriesSub.com [V1.01] 149 00:06:08,525 --> 00:06:10,581 Eu estava tão arrependido para ouvir sobre seu pai. 150 00:06:10,582 --> 00:06:13,615 Ele estava apenas, você sabe, tão fantástico. 151 00:06:13,616 --> 00:06:16,108 Bem, ele certamente estava um grande fã seu. 152 00:06:16,109 --> 00:06:17,397 Ah, bem, nós sempre nos divertimos muito juntos. 153 00:06:17,425 --> 00:06:19,250 - Ano passado, quando ele esteve aqui... - Ele estava acamado no ano passado. 154 00:06:19,251 --> 00:06:21,957 - Absolutamente certo. No ano retrasado... - Ainda estou na cama. 155 00:06:21,967 --> 00:06:23,867 - Você ao menos conheceu nosso pai? - Patsy. 156 00:06:23,895 --> 00:06:25,264 - O que? - Ela está no testamento dele. 157 00:06:25,265 --> 00:06:26,585 Ela nem se lembra do cara. 158 00:06:26,604 --> 00:06:28,190 Eu gostaria de me desculpar. 159 00:06:28,218 --> 00:06:30,062 Desculpe. acabei de passar 160 00:06:30,063 --> 00:06:32,296 sua experiência traumática recentemente, 161 00:06:32,297 --> 00:06:33,932 e eu tive que fazer terapia por uma hora inteira. 162 00:06:33,933 --> 00:06:36,200 Ah, não há nada para ter vergonha, querido. 163 00:06:36,201 --> 00:06:38,854 Patsy aqui esteve no S.S.I.R. inibidores 164 00:06:38,855 --> 00:06:40,139 há anos. 165 00:06:40,177 --> 00:06:42,334 Faz você quase tolerável. 166 00:06:42,335 --> 00:06:43,512 - O que é que foi isso? - Nada. 167 00:06:43,513 --> 00:06:46,066 Me desculpe, vocês mencionaram algo sobre um testamento. 168 00:06:46,084 --> 00:06:49,242 Sim, papai te deixou um de seus bens mais valiosos. 169 00:06:49,243 --> 00:06:51,768 Oh. Realmente? O que é? 170 00:06:51,769 --> 00:06:53,144 Ele disse que você saberia! 171 00:06:54,051 --> 00:06:56,212 Você estando tão perto e tudo. 172 00:06:57,914 --> 00:07:00,390 Bem, acho que todos nós vamos tem que esperar o threading para descobrir. 173 00:07:05,555 --> 00:07:07,784 Ok, bem, nos vemos lá. 174 00:07:12,178 --> 00:07:14,097 Harry kagle. Harry kagle. 175 00:07:14,676 --> 00:07:16,157 - Onde está meu livro preto? - Desculpe, Sam. 176 00:07:16,158 --> 00:07:17,254 Onde está meu livro preto? 177 00:07:17,255 --> 00:07:20,085 Eu vi isso com você ontem antes você foi àquela consulta. 178 00:07:20,086 --> 00:07:21,267 Dr. 179 00:07:22,572 --> 00:07:23,556 Você é Sam Márquez? 180 00:07:23,557 --> 00:07:24,519 - Você está com meu livro preto? - Não. 181 00:07:24,548 --> 00:07:25,429 Então não, não estou. 182 00:07:27,301 --> 00:07:29,093 eu posso sair sempre que eu quiser. 183 00:07:29,111 --> 00:07:30,723 Ouça, eu te ligo de volta. OK. 184 00:07:30,724 --> 00:07:32,130 O que é isso? 185 00:07:32,131 --> 00:07:34,235 Meu novo escritório. Você gosta? 186 00:07:34,282 --> 00:07:36,769 Cara, eu só fui embora duas horas... 187 00:07:37,313 --> 00:07:38,754 Isso é um animal de estimação chia? 188 00:07:38,763 --> 00:07:40,200 Animal de estimação afroman chia! 189 00:07:40,238 --> 00:07:41,429 Por que sua caixa está de volta? 190 00:07:41,663 --> 00:07:44,394 Eu acabei de decidir para não se mudar ainda. 191 00:07:46,025 --> 00:07:47,234 Então... 192 00:07:48,120 --> 00:07:49,877 Onde fica seu escritório vai ser? 193 00:07:50,477 --> 00:07:52,848 Presidente de operações não posso compartilhar um espaço, 194 00:07:52,876 --> 00:07:54,109 e eu já coisas penduradas. 195 00:07:54,147 --> 00:07:55,835 Sim, eu... eu vejo isso. 196 00:07:58,865 --> 00:08:00,600 Eu não consegui o emprego. 197 00:08:00,601 --> 00:08:02,683 Ele vai pesar suas operações. 198 00:08:03,291 --> 00:08:05,020 Ele tem uma pilha de currículos com 3 polegadas de espessura, 199 00:08:05,021 --> 00:08:07,389 e ele vai... Ele vai me deixar enviar um. 200 00:08:07,399 --> 00:08:09,382 Uau. Você ainda tem currículo? 201 00:08:09,383 --> 00:08:10,174 Não. 202 00:08:10,175 --> 00:08:12,249 Ed estava cuidando de você para esse trabalho. 203 00:08:12,259 --> 00:08:15,103 E olha que lindo esse lugar parece com uma mesa. 204 00:08:20,544 --> 00:08:22,267 O que posso dizer? Bem vindo de volta. 205 00:08:22,286 --> 00:08:23,746 Senti a sua falta. Sim. 206 00:08:24,816 --> 00:08:25,991 Olá, Óscar. 207 00:08:26,534 --> 00:08:28,263 Uh, ligue para Bill manutenção. 208 00:08:28,264 --> 00:08:30,366 Peça-lhes que tragam aquela mesa de volta. 209 00:08:43,345 --> 00:08:45,327 Seu psiquiatra dirige um Porsche. 210 00:08:47,231 --> 00:08:48,348 Vi o chaveiro. 211 00:08:48,377 --> 00:08:50,206 Fascinante. Mas ele não é meu psiquiatra. 212 00:08:50,207 --> 00:08:52,315 Você definitivamente deveria tem um psiquiatra. 213 00:08:52,325 --> 00:08:54,008 Apenas aquele que dirige um prius ou algo assim. 214 00:08:54,009 --> 00:08:55,023 Você não deveria estar na escola? 215 00:08:55,051 --> 00:08:58,619 Desistiu da UNLV. Nenhum gênio funcional. 216 00:08:59,688 --> 00:09:00,614 Eu sou o Kenny. 217 00:09:00,643 --> 00:09:03,637 Ninguém se importa em contribuir membro da sociedade. 218 00:09:03,722 --> 00:09:04,909 Nomeie menos. 219 00:09:04,956 --> 00:09:06,496 Raiva reprimida. 220 00:09:06,562 --> 00:09:07,821 Eu gosto disso. 221 00:09:09,084 --> 00:09:10,435 Sam. Nós temos um compromisso? 222 00:09:10,436 --> 00:09:12,653 - Não. - Mais tarde, Sam. 223 00:09:14,882 --> 00:09:16,732 Uh, ok, tem estar aqui em algum lugar, 224 00:09:16,741 --> 00:09:18,815 porque este foi o último lugar que me lembro de ter visto. 225 00:09:18,833 --> 00:09:20,375 Você insinuou que preto livro foi toda a sua vida. 226 00:09:20,384 --> 00:09:21,711 Ah, sim, quando você pensa que tem 227 00:09:21,712 --> 00:09:24,622 tudo sobre cada baleia.... É a minha vida. 228 00:09:28,165 --> 00:09:29,254 O que? 229 00:09:29,971 --> 00:09:31,095 O que você pensa há algum significado 230 00:09:31,105 --> 00:09:32,687 ao fato que deixei meu livro aqui? 231 00:09:32,688 --> 00:09:33,922 Como você pensa Deixei aqui de propósito 232 00:09:33,932 --> 00:09:35,408 então eu teria que voltar aqui e ver você? 233 00:09:35,437 --> 00:09:36,629 Eu não disse isso. Você fez. 234 00:09:36,657 --> 00:09:37,868 Bem, confie em mim, esse não é o caso. 235 00:09:37,869 --> 00:09:39,220 porque me sinto muito melhor. 236 00:09:39,257 --> 00:09:41,262 Sam. Aqui. 237 00:09:49,948 --> 00:09:51,487 De nada para ficar. 238 00:09:51,515 --> 00:09:52,830 Tive um cancelamento. 239 00:09:52,867 --> 00:09:54,387 Você não quer falar sobre o incidente com o avião, 240 00:09:54,397 --> 00:09:56,083 podemos apenas começar com como você tem dormido. 241 00:09:56,084 --> 00:09:56,938 Ah, certo, entendi. 242 00:09:56,948 --> 00:09:59,125 Você cobra pelo cancelamento, 243 00:09:59,154 --> 00:10:01,080 então você cobrará o dobro por hora. 244 00:10:01,110 --> 00:10:03,072 Eu sei que você tem um Porsche. Kenny maluco me contou. 245 00:10:03,100 --> 00:10:04,837 Olha, eu também tenho um Porsche, então... 246 00:10:04,883 --> 00:10:05,785 Eu conheço o seu jogo. 247 00:10:05,813 --> 00:10:07,353 Sam, eu não carreguei para o cancelamento 248 00:10:07,354 --> 00:10:10,089 Tive um paciente terminal. Ele morreu esta manhã. 249 00:10:11,593 --> 00:10:13,820 Então... o sono. 250 00:10:17,573 --> 00:10:19,376 Não, não estou dormindo... 251 00:10:20,101 --> 00:10:21,000 Tanto. 252 00:10:21,001 --> 00:10:22,369 Estou tendo, uh... 253 00:10:23,530 --> 00:10:27,735 Você sabe, tipo como pânico... sentimentos. 254 00:10:34,208 --> 00:10:36,341 Um estúdio de ioga? Que tipo de ioga? 255 00:10:36,351 --> 00:10:39,185 Uh... do tipo gostoso? Que diferença isso faz? 256 00:10:39,186 --> 00:10:41,125 Esse é o meu escritório. 257 00:10:41,135 --> 00:10:42,654 Pelo menos, pensei que seria. 258 00:10:42,672 --> 00:10:44,703 Tenho certeza que Cooper verá que você está o homem certo para o trabalho. 259 00:10:44,704 --> 00:10:47,601 Enquanto isso, fique calmo. 260 00:10:47,602 --> 00:10:49,413 Há tantas coisas para ficar feliz. 261 00:10:49,432 --> 00:10:51,224 Como o bebê, Danny. Eu vi isso. 262 00:10:51,252 --> 00:10:52,792 Ouvi o coração bater e tudo mais. 263 00:10:52,801 --> 00:10:55,630 Você fez? Ah, eu queria estar lá. 264 00:10:55,631 --> 00:10:58,097 Eu tenho um último minuto consulta com o Dr. 265 00:10:58,098 --> 00:11:00,488 Fiquei um pouco preocupado, então ela fez o ultrassom mais cedo. 266 00:11:00,498 --> 00:11:02,252 Bem, você viu uma pequena terceira perna? 267 00:11:02,253 --> 00:11:04,871 Não. Nem tem os outros membros ainda. 268 00:11:05,219 --> 00:11:07,715 Parece muito com um camarão. 269 00:11:08,392 --> 00:11:09,194 vou te mostrar a foto 270 00:11:09,195 --> 00:11:11,475 se eu chegar na hora certa. 271 00:11:11,860 --> 00:11:13,868 Não consigo encontrar nada para vestir. 272 00:11:13,869 --> 00:11:15,442 Então você está conseguindo um pouco de prooch, né? 273 00:11:16,702 --> 00:11:17,922 O que? 274 00:11:18,711 --> 00:11:19,729 O que você disse? 275 00:11:19,730 --> 00:11:21,492 Ah, está tudo bem, querido. Você vai ganhar algum peso. 276 00:11:21,493 --> 00:11:23,337 Não estou ganhando peso, Danny. 277 00:11:23,338 --> 00:11:25,397 Bem, eu acho você tem que ganhar algum peso 278 00:11:25,407 --> 00:11:26,843 ter um filho, Delinda, quero dizer... 279 00:11:26,861 --> 00:11:28,285 Não estou ganhando peso, Danny. 280 00:11:28,304 --> 00:11:29,262 Você apenas observa e vê. 281 00:11:29,271 --> 00:11:30,260 Eu odeio te dizer isso, 282 00:11:30,261 --> 00:11:33,152 mas você vai ganhar entre 15 e 115 libras. 283 00:11:33,153 --> 00:11:35,654 Mike leu na revista de gravidez adequada. 284 00:11:35,663 --> 00:11:36,424 vou desligar agora 285 00:11:36,443 --> 00:11:38,076 antes de eu dizer algo Eu não deveria dizer, ok? 286 00:11:38,086 --> 00:11:39,119 O que? 287 00:11:46,510 --> 00:11:47,901 Mike Cannon. 288 00:11:47,911 --> 00:11:49,140 Piper Nielsen. 289 00:11:49,141 --> 00:11:50,290 Eu queria me apresentar. 290 00:11:50,291 --> 00:11:52,833 Concierge Cooper caçado dos maloofs sim! 291 00:11:52,834 --> 00:11:54,404 ah, forte aperto de mão. 292 00:11:54,405 --> 00:11:55,690 Belo contato visual. 293 00:11:55,691 --> 00:11:57,580 Cílios longos e grossos. 294 00:11:57,589 --> 00:11:59,083 - Obrigado. - Sim. 295 00:11:59,111 --> 00:12:00,829 Eu não namoro caras mais velhos. 296 00:12:02,286 --> 00:12:03,507 É bom saber. 297 00:12:03,508 --> 00:12:06,041 Uh, flautista, você vê as senhoras do bar? 298 00:12:06,060 --> 00:12:07,501 Alguns deles parecem filiais. 299 00:12:07,510 --> 00:12:09,484 Eu acho que elas são prostitutas. 300 00:12:09,745 --> 00:12:12,373 Mike, agora, não é possível 301 00:12:12,382 --> 00:12:14,589 que eles são simplesmente lindos, mulheres seminuas 302 00:12:14,590 --> 00:12:15,941 quem por acaso está com sede? 303 00:12:15,942 --> 00:12:18,748 Geralmente quando alguém responde uma pergunta com uma pergunta, 304 00:12:18,749 --> 00:12:20,165 meus sentidos de espião formigam. 305 00:12:20,166 --> 00:12:21,753 OK! Você me pegou. 306 00:12:21,818 --> 00:12:24,128 Mas preciso lembrá-lo de que este é um cassino de Las Vegas, 307 00:12:24,134 --> 00:12:25,148 não é um cruzeiro da Disney? 308 00:12:25,158 --> 00:12:28,010 Os caras podem se dar ao luxo de puxar o traseiro como são exatamente isso que queremos aqui. 309 00:12:28,011 --> 00:12:29,878 - Então você os trouxe. - Não. 310 00:12:29,879 --> 00:12:32,292 Acabei de dizer ao boné ousado pagar aos taxistas 311 00:12:32,293 --> 00:12:34,088 para trazer os mais quentes aqui. 312 00:12:34,090 --> 00:12:37,314 Este é o sofisticado de Nova York. 313 00:12:37,315 --> 00:12:38,627 Temos uma política rigorosa 314 00:12:38,628 --> 00:12:40,786 contra a venda de bunda por dinheiro na Opus, 315 00:12:40,787 --> 00:12:42,517 então livre-se deles. 316 00:12:42,545 --> 00:12:45,190 Mas isso não é Política de Ed Deline mais. 317 00:12:46,632 --> 00:12:48,491 Este é A. J. Cooper. 318 00:12:50,186 --> 00:12:52,596 Oh, Sr. Cooper, bom dia, senhor. 319 00:12:52,597 --> 00:12:54,944 Oh, esse é um lindo terno, 320 00:12:54,945 --> 00:12:56,610 se me permite ser tão ousado. 321 00:12:56,611 --> 00:12:58,674 Oh! É Ralph? 322 00:12:58,675 --> 00:13:01,052 É Cooper. Não senhor, apenas Cooper. 323 00:13:01,804 --> 00:13:03,435 Entendi, Sr. Cooper. 324 00:13:03,510 --> 00:13:04,447 Ah, que bom, você está aqui. 325 00:13:05,226 --> 00:13:07,426 Eu tenho currículo para você. 326 00:13:07,445 --> 00:13:08,925 Desculpe pelo furador de três furos. 327 00:13:08,953 --> 00:13:10,991 Obras de construção em seu empresa do pai. 328 00:13:11,019 --> 00:13:13,456 Certo e, uh, você notará minha formação militar. 329 00:13:13,457 --> 00:13:14,460 Você é um fuzileiro naval. 330 00:13:14,470 --> 00:13:16,411 Duas missões no Iraque. Estrela Silvus. 331 00:13:16,430 --> 00:13:17,697 Então, se você soubesse tanto sobre mim, 332 00:13:17,698 --> 00:13:19,537 por que você pediu um currículo? 333 00:13:19,565 --> 00:13:22,149 Porque as pessoas que querem empregos entregar currículos. 334 00:13:22,150 --> 00:13:24,733 Obviamente, você pensa que está Suposto herdeiro de Ed Deline. 335 00:13:24,734 --> 00:13:26,625 Eu ligo para ele para uma referência, mas, 336 00:13:26,850 --> 00:13:28,582 Acho que não posso fazer isso. 337 00:13:29,766 --> 00:13:33,107 Eu defendi Ed em vários ocasiões em sua ausência. 338 00:13:33,135 --> 00:13:34,962 Sim, e você tem uma chance real de conseguir isso 339 00:13:34,963 --> 00:13:36,039 trabalho por causa disso, Danny. 340 00:13:36,049 --> 00:13:37,344 Só consigo pensar em uma pessoa 341 00:13:37,345 --> 00:13:39,485 quem conhece esse lugar tão bem quanto você. 342 00:13:39,675 --> 00:13:41,237 Realmente? Quem? 343 00:13:41,256 --> 00:13:44,340 Mike Cannon. Ele me deu seu currículo há alguns minutos. 344 00:13:48,196 --> 00:13:51,200 Então, depois de se formar no MIT, 345 00:13:51,548 --> 00:13:53,898 carregando o segundo maior GPM da minha turma, 346 00:13:53,917 --> 00:13:56,393 Fiz um estágio de engenharia 347 00:13:56,394 --> 00:13:58,744 em um prestigiado empresa internacional por um ano. 348 00:13:58,745 --> 00:14:00,374 Você não joga boliche, não é? 349 00:14:00,986 --> 00:14:01,906 Não. 350 00:14:01,948 --> 00:14:03,202 Na verdade não. 351 00:14:05,953 --> 00:14:09,216 - Então onde eu estava? - Prestigiada empresa de engenharia internacional. 352 00:14:09,234 --> 00:14:11,760 Certo. Próxima parada, Las Vegas. 353 00:14:11,981 --> 00:14:15,280 Uh, onde eu caí um pouco muito apaixonado pelo pôquer. 354 00:14:15,385 --> 00:14:16,773 Aliás, não jogo mais. 355 00:14:16,774 --> 00:14:18,415 Chutei. Totalmente. 356 00:14:18,962 --> 00:14:20,031 De qualquer forma, 357 00:14:20,032 --> 00:14:22,199 então decidi aprender 358 00:14:22,218 --> 00:14:23,702 tudo sobre o ramo hoteleiro 359 00:14:23,703 --> 00:14:26,279 desde o início, começando no manobrista. 360 00:14:26,938 --> 00:14:29,310 Hum... eu fui um idiota por um tempo. 361 00:14:29,311 --> 00:14:31,292 Você sabe, como em gladys cavaleiro e os pips. 362 00:14:34,433 --> 00:14:35,766 Eu estou familiarizado. 363 00:14:35,785 --> 00:14:37,660 Eu gosto de pensar que sou o que alguém ligaria 364 00:14:37,661 --> 00:14:39,149 bem arredondado. 365 00:14:39,195 --> 00:14:42,528 O que você precisa... É um bom esporte aqui. 366 00:14:42,946 --> 00:14:44,446 Como boliche. 367 00:14:44,447 --> 00:14:46,944 Uh...h, jogue basquete. 368 00:14:47,065 --> 00:14:49,512 Faça curling quando estiver no Canadá. 369 00:14:51,607 --> 00:14:52,809 Eu acho que você está com tanta raiva 370 00:14:52,810 --> 00:14:54,080 porque você não tem meios de libertação. 371 00:14:54,081 --> 00:14:56,086 Ah... eu liberto... 372 00:14:57,101 --> 00:14:57,712 Muito. 373 00:14:57,713 --> 00:14:59,691 Não estou falando de sexo. O sexo pode ser uma evitação. 374 00:14:59,692 --> 00:15:01,007 Estou falando de intimidade, 375 00:15:01,016 --> 00:15:03,031 do qual você conseguiu escapar com Casey Manning. 376 00:15:03,059 --> 00:15:04,399 Bem, ele foi comido por uma lula gigante 377 00:15:04,400 --> 00:15:05,836 antes que tivéssemos uma chance para resolver as coisas. 378 00:15:05,855 --> 00:15:07,610 Depois houve Jeremy Shapiro, o homem em coma. 379 00:15:07,611 --> 00:15:10,204 Você se sentiu próximo dele quando ele não conseguiu se comunicar 380 00:15:10,223 --> 00:15:11,734 e então empurrou ele foi embora quando ele acordou. 381 00:15:11,735 --> 00:15:13,513 Não parece tão bom quando você diz isso em voz alta. 382 00:15:13,514 --> 00:15:15,030 Não é à toa que você mora em uma obra em um 383 00:15:15,031 --> 00:15:16,892 maior cassino em um mundo transitório. 384 00:15:16,921 --> 00:15:17,416 Pelo que parece, 385 00:15:17,417 --> 00:15:19,155 você nem tem perto laços de amizade. 386 00:15:19,156 --> 00:15:21,489 Não, tenho muitos amigos. 387 00:15:21,499 --> 00:15:22,533 Tem certeza que eles são seus amigos 388 00:15:22,534 --> 00:15:24,165 e não apenas seus colegas? 389 00:15:52,986 --> 00:15:54,051 Eles acham que sou gordo. 390 00:15:54,052 --> 00:15:56,570 Eu não sou gordo. Estou grávida! 391 00:15:56,571 --> 00:15:57,895 Grávidas! 392 00:15:58,460 --> 00:15:59,854 Cara, o que há com ela? 393 00:15:59,855 --> 00:16:01,083 Eu não sou gordo! 394 00:16:06,373 --> 00:16:07,396 Oi. 395 00:16:08,559 --> 00:16:09,954 Como vai você? 396 00:16:10,089 --> 00:16:13,527 Bom. Sim, obrigado por perguntar. 397 00:16:13,533 --> 00:16:14,215 Você viu Danny? 398 00:16:14,216 --> 00:16:15,921 Ei, ei! Ei, agora! 399 00:16:15,922 --> 00:16:17,556 Só há espaço para dois de nós neste relacionamento. 400 00:16:17,557 --> 00:16:19,237 - Você sabe o que eu quero dizer? - O que? 401 00:16:19,247 --> 00:16:22,399 Bem, só estou dizendo isso, você sabe, sempre... desde que seus rapazes 402 00:16:22,400 --> 00:16:23,794 decidiu começar a coabitar 403 00:16:23,795 --> 00:16:24,846 e se você vai criar um cachorrinho 404 00:16:24,847 --> 00:16:28,059 que não temos tanto, hum, você sabe, é hora de nós. 405 00:16:28,060 --> 00:16:29,582 Você tem um tumor cerebral, Sam? 406 00:16:29,596 --> 00:16:30,761 Porque se você fizer isso, pode haver' 407 00:16:30,762 --> 00:16:32,128 um gosto de tâmara na boca do qual você não consegue se livrar. 408 00:16:32,129 --> 00:16:33,435 Há sinais, você sabe. 409 00:16:33,436 --> 00:16:35,802 Eu não tenho um tumor cerebral. Só estou tentando me reconectar. 410 00:16:36,452 --> 00:16:39,547 Mas primeiro você precisa se conectar para reconectar. 411 00:16:39,548 --> 00:16:40,996 Por que eu realmente não entendo de onde isso vem. 412 00:16:41,015 --> 00:16:43,074 Quero dizer, depois de todos esses anos 413 00:16:43,084 --> 00:16:44,021 de nós trabalhando ombro a ombro... 414 00:16:44,022 --> 00:16:44,866 Acabei de confiar em você 415 00:16:44,867 --> 00:16:46,998 sobre empurrar minha baleia para fora do avião. 416 00:16:48,545 --> 00:16:49,721 Desculpe. 417 00:16:50,416 --> 00:16:53,110 Ei, você quer ir às compras comigo para roupas de maternidade? 418 00:16:53,167 --> 00:16:55,249 Você quer dizer superdimensionado, roupas pouco atraentes? 419 00:16:55,258 --> 00:16:56,620 O que, você está tentando para me deixar mais deprimido? 420 00:16:56,621 --> 00:16:57,696 Não! 421 00:16:58,240 --> 00:16:59,877 Não. Esqueça. 422 00:17:01,665 --> 00:17:04,026 Ei, você quer ver meu ultrassom? 423 00:17:04,027 --> 00:17:05,263 Por que eu simplesmente não me mato agora 424 00:17:05,264 --> 00:17:07,094 e conseguir isso? 425 00:17:10,161 --> 00:17:11,974 Eu não sou gordo, ok? 426 00:17:16,512 --> 00:17:18,537 Então ouvi as boas notícias. 427 00:17:18,538 --> 00:17:20,112 O que você está falando? 428 00:17:20,113 --> 00:17:21,684 Que você está indo atrás do grande trabalho. 429 00:17:21,711 --> 00:17:24,485 Sim, acho que isso é ótimo. 430 00:17:25,520 --> 00:17:28,201 Quer dizer, eu desejo isso você teria me contado. 431 00:17:28,266 --> 00:17:29,978 Você pode imaginar minha surpresa, 432 00:17:30,016 --> 00:17:30,494 quando Cooper me contou 433 00:17:30,495 --> 00:17:32,681 que você foi meu maior competição pelo trabalho. 434 00:17:32,682 --> 00:17:34,102 - Oh sim? - Sim. 435 00:17:34,103 --> 00:17:35,871 Bem, eu pensei em dar ele meu currículo, você sabe, 436 00:17:35,890 --> 00:17:37,539 desde que ele abriu o campo de aplainamento e tudo. 437 00:17:37,540 --> 00:17:40,940 Bem, como deveria. Mas você ainda poderia me contar. 438 00:17:41,373 --> 00:17:43,226 Eu não vejo por que eu faria tenho que te contar isso, Danny. 439 00:17:43,227 --> 00:17:44,808 Deveria ser implícito que eu quero fazer bem, 440 00:17:44,827 --> 00:17:46,996 que eu quero aproveitar todas as oportunidades para progredir. 441 00:17:47,006 --> 00:17:49,270 - Você com certeza faz isso. - Não assim. 442 00:17:49,271 --> 00:17:50,445 Certamente não é assim, Mike. 443 00:17:50,446 --> 00:17:52,358 - Eu nunca agiria pelas suas costas. - O que? 444 00:17:52,359 --> 00:17:53,930 Eu só acho que pensei que estávamos 445 00:17:53,931 --> 00:17:56,589 meio que no mesmo time, você sabe, somos amigos. 446 00:17:56,590 --> 00:17:58,971 Que nunca teríamos contado, você sabe, nunca vá atrás da mesma coisa. 447 00:17:58,972 --> 00:18:00,679 Você é meu melhor amigo, Danny, mas o que.. 448 00:18:00,680 --> 00:18:02,483 Você não aguenta um pouco de competição? 449 00:18:02,484 --> 00:18:04,178 - Você é o garotinho de ouro do Ed. - O que? 450 00:18:04,179 --> 00:18:06,352 Tudo entregue a você numa maldita bandeja de prata, Danny. 451 00:18:06,371 --> 00:18:07,939 Trabalhei duro por tudo que consegui. 452 00:18:07,940 --> 00:18:10,315 Eu também, e talvez é a vez de Mike Cannon 453 00:18:10,316 --> 00:18:11,983 para pegar um pouco sob a luz. 454 00:18:11,984 --> 00:18:13,236 Lide com isso. 455 00:18:18,657 --> 00:18:19,723 Ah, eu vou. 456 00:18:20,037 --> 00:18:21,278 Qualquer que seja. Traga-os aqui. 457 00:18:21,279 --> 00:18:23,137 Quentes. Você entendeu. 458 00:18:23,164 --> 00:18:24,258 Olá, Pilar. Eu sou Sam Márquez. 459 00:18:24,259 --> 00:18:25,392 Você é o novo concierge, certo? 460 00:18:25,393 --> 00:18:26,831 É Piper. 461 00:18:26,860 --> 00:18:28,330 Você não me disse isso você não era Sam Márquez 462 00:18:28,349 --> 00:18:29,261 algumas horas atrás? 463 00:18:29,262 --> 00:18:32,241 Não. Ouvi dizer que você é o, uh, brilhante 464 00:18:32,242 --> 00:18:33,314 que trouxe as prostitutas. 465 00:18:33,315 --> 00:18:34,721 Todo mundo neste lugar é puritano? 466 00:18:34,722 --> 00:18:36,800 Sério, essa política acabou. 467 00:18:36,809 --> 00:18:37,745 Querida, estou te chamando de brilhante. 468 00:18:37,746 --> 00:18:39,244 Estou dizendo um ótimo trabalho. 469 00:18:39,245 --> 00:18:40,980 Eu tenho tentado conseguir prostitutas aqui há anos. 470 00:18:40,981 --> 00:18:43,208 Você sabe, comum, eu me veria em você 471 00:18:43,209 --> 00:18:44,367 e arranque sua armadilha final de teste. 472 00:18:44,368 --> 00:18:46,611 Mas acabei de sair de uma terapia, então você é meu novo amigo. 473 00:18:46,625 --> 00:18:47,912 Lisonjeiro, mas vou passar. 474 00:18:47,913 --> 00:18:50,423 Realmente? Bem, você não pode passar adiante minha amizade. 475 00:18:50,424 --> 00:18:51,354 Ninguém recebe minha amizade. 476 00:18:51,355 --> 00:18:54,363 Sam, tenho 22 anos. tipo 30... alguma coisa. 477 00:18:54,364 --> 00:18:56,038 Quero dizer, o que poderíamos possivelmente têm em comum? 478 00:18:56,039 --> 00:18:57,745 Prostitutas e bebendo demais? 479 00:18:57,754 --> 00:18:59,783 Eu... posso basear uma amizade nisso. 480 00:18:59,802 --> 00:19:01,251 Ok, ótimo. Faremos isso depois do trabalho. 481 00:19:01,279 --> 00:19:02,352 Ooh, há rave perto do hidromel. 482 00:19:02,353 --> 00:19:03,248 Começa à meia-noite. Quer vir? 483 00:19:03,249 --> 00:19:06,341 Uma rave perto do hidromel? Isso parece... longe. 484 00:19:06,342 --> 00:19:07,297 Você está brincando, certo? 485 00:19:07,298 --> 00:19:08,377 Totalmente brincando. 486 00:19:08,585 --> 00:19:10,127 Excelente. Você se importa em dirigir? 487 00:19:10,128 --> 00:19:11,074 Meu carro está um pouco desgastado. 488 00:19:11,075 --> 00:19:14,411 Você está brincando comigo? Eu adoraria dirigir meu carro a 80 quilômetros até uma rave no hidromel. 489 00:19:24,021 --> 00:19:26,263 Mais um golpe e tenho um peru! 490 00:19:26,264 --> 00:19:28,229 Sim? Observe isto. 491 00:19:33,532 --> 00:19:35,350 Sim! 492 00:19:36,239 --> 00:19:38,152 Um presidente sua suíte com uma pista de boliche. 493 00:19:38,153 --> 00:19:38,877 Inovador. 494 00:19:38,878 --> 00:19:39,967 Os grandes apostadores vão adorar. 495 00:19:39,968 --> 00:19:42,389 Bem, o Palms aluga a suíte de basquete 496 00:19:42,390 --> 00:19:43,465 por 20 mil por noite. 497 00:19:43,467 --> 00:19:45,481 Mas o bowling ainda é o jogo da América. 498 00:19:50,281 --> 00:19:51,182 E lá em cima? 499 00:19:51,183 --> 00:19:52,153 Lá está o quarto. 500 00:19:52,154 --> 00:19:54,435 Estou pensando ficar aqui por um tempo, 501 00:19:54,436 --> 00:19:55,816 melhor maneira de aprender o negócio hoteleiro 502 00:19:55,817 --> 00:19:57,772 é mergulhar nisso. 503 00:19:57,828 --> 00:19:59,077 Eu tenho uma ideia melhor. 504 00:19:59,078 --> 00:20:00,522 Desligue a cachoeira. 505 00:20:00,523 --> 00:20:02,452 Economize muito dinheiro na conta de água. 506 00:20:02,453 --> 00:20:05,779 Então você corre o perigo foca na piscina. 507 00:20:05,780 --> 00:20:08,630 Receba os três abraço negócio. 508 00:20:09,068 --> 00:20:11,106 Eu vou dar isso algum pensamento, Polly. 509 00:20:12,886 --> 00:20:14,942 Você não precisa conseguir voltar ao spa? 510 00:20:14,952 --> 00:20:16,745 Mas estou no meio de quadro. 511 00:20:16,767 --> 00:20:19,077 Bem, agora é hora de trabalhar. 512 00:20:21,409 --> 00:20:23,982 OK. Mantemos a água caindo, 513 00:20:24,010 --> 00:20:25,722 e penso em outra ideia! 514 00:20:25,779 --> 00:20:27,798 Polly tem muitas ideias. 515 00:20:29,714 --> 00:20:31,160 Eu acho que você pode ter ferir seus sentimentos. 516 00:20:31,161 --> 00:20:32,347 Bem, não foi minha intenção, 517 00:20:32,348 --> 00:20:37,202 mas às vezes você tem que decidir seja você o chefe ou um amigo. 518 00:20:42,234 --> 00:20:44,316 Ei. Polly, oi. 519 00:20:44,673 --> 00:20:47,284 Estou, ah, tão feliz para ver você. 520 00:20:47,322 --> 00:20:48,654 Por que? Temos compromisso? 521 00:20:48,655 --> 00:20:49,761 Não, não, eu só queria passar por aqui 522 00:20:49,774 --> 00:20:51,539 e veja como meu bom amigo é. 523 00:20:51,791 --> 00:20:54,805 Ela lasca unhas no boliche com novo proprietário. 524 00:20:54,899 --> 00:20:56,663 Ah, talvez da próxima vez Eu posso jogar. 525 00:20:57,892 --> 00:20:59,554 Se você quer ser amigo com Polly, 526 00:20:59,555 --> 00:21:01,564 sugar muito alto, vaqueiro bonito, 527 00:21:01,586 --> 00:21:02,713 é tarde demais. 528 00:21:02,731 --> 00:21:04,731 Ele me largou como uma primeira esposa 529 00:21:04,732 --> 00:21:08,072 com uma parte rosa muito grande como o Grand Canyon. 530 00:21:08,073 --> 00:21:09,822 Ah, sinto muito. 531 00:21:09,841 --> 00:21:11,616 Está aqui alguma coisa posso fazer para ajudar? 532 00:21:12,590 --> 00:21:15,969 Você sabe, amizade como desconto cera brasileira. 533 00:21:15,970 --> 00:21:17,429 Você sabe, muito sensível, 534 00:21:17,430 --> 00:21:19,792 e deixar você cru no final. 535 00:21:19,819 --> 00:21:21,115 Ele feriu meus sentimentos. 536 00:21:21,133 --> 00:21:23,526 Você está certo em evitá-lo estar muito frio. 537 00:21:23,545 --> 00:21:24,803 Amigo não adianta. 538 00:21:26,103 --> 00:21:27,661 Você quer vir para o quarto mais tarde? 539 00:21:27,671 --> 00:21:29,520 Talvez assistir "Notting Hill"? 540 00:21:29,521 --> 00:21:32,673 Julia Robert sempre me faz sentir melhor. 541 00:21:33,123 --> 00:21:34,850 Eu tenho que ir nessa rave... 542 00:21:34,851 --> 00:21:36,212 Ok. Eu venho. 543 00:21:39,363 --> 00:21:41,288 Sam Márquez, Calvin Doyle, 544 00:21:41,289 --> 00:21:42,922 advogado do papai. 545 00:21:42,950 --> 00:21:45,495 Olá. Fiquei muito triste em saber. 546 00:21:45,496 --> 00:21:49,840 Bem, Harry Kagle era um bom homem, ele estava mantendo aquela sua irmã. 547 00:21:49,841 --> 00:21:51,414 Patty estava atrasada para o funeral. 548 00:21:51,415 --> 00:21:53,813 Não há razão para ela chegar na hora para a leitura do testamento. 549 00:21:53,814 --> 00:21:56,019 Você acha que vai dizer algo que eu ainda não sei? 550 00:21:56,020 --> 00:21:58,584 Casas e carros foram vendidos. As contas foram liquidadas. 551 00:21:58,585 --> 00:22:01,518 - Não é nenhuma surpresa quem está recebendo tudo isso. - Meu. 552 00:22:01,988 --> 00:22:04,317 Não. A senhorita beijo lá. 553 00:22:04,354 --> 00:22:06,964 Bem, aí está o assunto dos pertences pessoais. 554 00:22:07,002 --> 00:22:08,621 Do seu avô moeda, uma coleção de selos 555 00:22:08,622 --> 00:22:10,921 e joias que pertenceram à sua mãe. 556 00:22:11,341 --> 00:22:13,942 Joias são boas. Eu gosto de joias. 557 00:22:13,970 --> 00:22:15,325 Sim, não tenha muitas esperanças. 558 00:22:15,335 --> 00:22:17,869 Tenho certeza que o favorito do papai já saquearam a casa 559 00:22:17,871 --> 00:22:19,403 e o cofre. 560 00:22:19,421 --> 00:22:21,133 Se houver algo de bom, já passou. 561 00:22:21,151 --> 00:22:23,320 Era eu quem cuidava dele. 562 00:22:23,321 --> 00:22:24,616 Por dois anos. 563 00:22:24,653 --> 00:22:26,690 E onde você estava, querido? 564 00:22:26,728 --> 00:22:28,612 Tudo o que fiz foi recolher os pertences 565 00:22:28,631 --> 00:22:30,706 que nosso pai queria que eu 566 00:22:30,709 --> 00:22:31,986 e os trouxe aqui. 567 00:22:31,998 --> 00:22:34,383 Se nós, uh, pudéssemos continuar? 568 00:22:35,501 --> 00:22:37,811 Vamos começar com tudo foi deixou para a Srta. Marquez. 569 00:22:39,804 --> 00:22:41,410 Sua moeda da sorte. 570 00:22:41,425 --> 00:22:43,166 Um dólar Morgan de 1985. 571 00:22:43,167 --> 00:22:44,345 Ele achou que seria apropriado, 572 00:22:44,350 --> 00:22:45,514 dado que ele estava em sua posse... 573 00:22:45,539 --> 00:22:48,647 o dia de um calor de 17 horas raia na mesa de dados. 574 00:22:48,830 --> 00:22:50,219 Ele me deixou um dólar. 575 00:22:51,293 --> 00:22:53,462 Apenas 12.000 já foram em circulação 576 00:22:53,463 --> 00:22:55,442 de acordo com o MIT dos EUA. 577 00:22:56,288 --> 00:22:57,583 E a maioria daqueles feitos na Filadélfia 578 00:22:57,584 --> 00:22:58,802 todos desapareceram. 579 00:22:58,805 --> 00:23:01,330 Algumas pessoas foi um erro na manutenção de registros, 580 00:23:01,331 --> 00:23:04,629 então gente que as moedas eram perdido no mar em um naufrágio. 581 00:23:04,630 --> 00:23:06,111 Vale muito. 582 00:23:06,120 --> 00:23:08,233 Pelo menos 120.000$. 583 00:23:08,234 --> 00:23:09,956 Se não mais. 584 00:23:14,022 --> 00:23:15,093 O que é isso? 585 00:23:15,102 --> 00:23:16,195 Fomos roubados. 586 00:23:17,218 --> 00:23:17,960 Desculpe. 587 00:23:17,961 --> 00:23:19,584 Eu sou um riso inapropriado. 588 00:23:19,606 --> 00:23:21,127 Foi você! 589 00:23:21,128 --> 00:23:23,448 Sua putinha ciumenta! 590 00:23:23,486 --> 00:23:25,437 - Você acha.. - Uau, o que você está fazendo? 591 00:23:26,325 --> 00:23:27,637 Eu vou te morder! 592 00:23:27,638 --> 00:23:29,218 O que você está fazendo comigo? 593 00:23:29,237 --> 00:23:30,538 Eu vou te morder! 594 00:23:32,185 --> 00:23:34,003 Eu vou te chutar só um... 595 00:23:34,004 --> 00:23:37,081 Alguém deveria fazer alguma coisa. 596 00:23:37,082 --> 00:23:40,433 - Pare com isso! - Somedoby definitivamente deveria fazer alguma coisa... 597 00:23:46,127 --> 00:23:48,441 Tenho cabelo todo em cima de mim. 598 00:23:48,779 --> 00:23:50,434 Por que as mulheres sempre puxam cabelo quando eles brigam? 599 00:23:50,452 --> 00:23:51,530 Caras nunca puxam o cabelo. 600 00:23:51,560 --> 00:23:53,693 Não me pergunte. eu não puxo cabelo... eu soco. 601 00:23:53,712 --> 00:23:54,930 Por que estamos verificando os quartos? 602 00:23:54,931 --> 00:23:57,241 Se estiverem em quartos conjugados, ambas as irmãs tiveram acesso. 603 00:23:57,251 --> 00:23:59,982 Sim, mas se Patsy roubou da Rita, ou vice-versa, 604 00:23:59,983 --> 00:24:02,114 Duvido que eles se escondam qualquer coisa em seus quartos. 605 00:24:02,171 --> 00:24:04,227 Você está questionando meu habilidade investigativa? 606 00:24:04,228 --> 00:24:05,912 Você acha que Mike poderia lidar com isso melhor do que eu? 607 00:24:05,930 --> 00:24:07,330 É isso? 608 00:24:07,830 --> 00:24:09,131 Hum, ei, você sabe, ouça. 609 00:24:09,132 --> 00:24:12,108 Mike pode ser o normal, confiável, inteligente. 610 00:24:12,130 --> 00:24:13,956 Mas, você sabe, como você está muito perto 611 00:24:13,957 --> 00:24:17,158 e amigo pessoal, Danny, eu... Eu quero ser honesto com você. 612 00:24:17,159 --> 00:24:19,271 E eu só gostaria de dizer isso, você sabe, a única coisa que Mike não tem 613 00:24:19,272 --> 00:24:22,801 que você claramente tem ele é o mojo de Danny Mc Coy. 614 00:24:24,083 --> 00:24:26,186 Eu quero essa promoção porque eu mereci, ok? 615 00:24:26,187 --> 00:24:27,593 Eu tenho uma palavra a favor disso, não por causa do meu charme. 616 00:24:27,594 --> 00:24:29,551 Sim, mas você acabou de ouvir aquele amigo coisas. Eu estava falando sobre? 617 00:24:29,552 --> 00:24:31,501 Você tem algum argumento ou, uh... 618 00:24:31,530 --> 00:24:33,885 Você acha que eu pareço Presidencial, não é? 619 00:24:34,626 --> 00:24:36,222 Nem muito jovem, nem muito velho? 620 00:24:36,241 --> 00:24:38,119 Experiência, mas ainda com fome? 621 00:24:38,132 --> 00:24:40,141 Certo, vamos encontrar a moeda. 622 00:24:44,427 --> 00:24:45,375 Eu verifiquei a reprodução. 623 00:24:45,376 --> 00:24:48,455 Ninguém entra ou sai dos quartos desde que os Kagles fizeram check-in. 624 00:24:50,920 --> 00:24:52,816 A menos que alguém tenha roubado de fora... 625 00:24:52,844 --> 00:24:54,121 Eu conheço você. 626 00:24:54,126 --> 00:24:55,638 Você é o concierge do Palms. 627 00:24:55,647 --> 00:24:57,274 Era. Até ontem. 628 00:24:57,302 --> 00:25:00,238 Sr. Cooper me fez uma oferta que eu não poderia recusar, então... 629 00:25:00,247 --> 00:25:02,153 Dedinda Deline, restaurante e gerenciamento de bares. 630 00:25:02,154 --> 00:25:04,078 Eu conheço seu pai. 631 00:25:04,098 --> 00:25:05,328 Ouvi dizer que ele está fugindo. 632 00:25:05,347 --> 00:25:07,152 Sempre quis dizer isso. 633 00:25:07,180 --> 00:25:08,530 Foragido. 634 00:25:08,550 --> 00:25:10,006 Bem, você disse isso. 635 00:25:10,485 --> 00:25:12,196 Escute, você viu Danny Mc Coy por acaso? 636 00:25:12,198 --> 00:25:16,216 Ainda não. Mas eu usaria meu "look para mim, olhe para mim" sutiã, só para garantir. 637 00:25:16,222 --> 00:25:17,630 A Intel diz que ele está fumando. 638 00:25:18,316 --> 00:25:19,621 Ele é. 639 00:25:19,622 --> 00:25:20,456 Ele também é meu namorado, 640 00:25:20,474 --> 00:25:22,953 sem falar no pai do meu filho ainda não nascido, então... 641 00:25:22,954 --> 00:25:25,037 Uau. Da Pregger. 642 00:25:25,901 --> 00:25:28,765 - Você... vai aceitar? - Sim. 643 00:25:28,807 --> 00:25:29,737 Claro. 644 00:25:29,738 --> 00:25:31,924 Oh, Deus, isso é tão justo. 645 00:25:31,971 --> 00:25:34,798 Eu não conheço ninguém que esteja na verdade, tive um bebê na bolsa. 646 00:25:35,502 --> 00:25:37,080 Quer que você veja meu ultrassom? 647 00:25:37,202 --> 00:25:39,117 Saia. Você tem recursos visuais. 648 00:25:39,154 --> 00:25:40,290 Sim. 649 00:25:43,507 --> 00:25:46,603 Ele se parece com aqueles macacos marinhos que nós tínhamos quando éramos crianças, né? 650 00:25:47,308 --> 00:25:49,062 Você pode acreditar em você já foram tão pequenos? 651 00:25:49,071 --> 00:25:50,048 Eu sei direito! 652 00:25:50,996 --> 00:25:53,010 Ouça, você quer subir para vigiar comigo? 653 00:25:53,053 --> 00:25:54,702 Vou apresentar você ao Danny. 654 00:25:54,758 --> 00:25:56,730 Ele provavelmente será o novo presidente de operações, 655 00:25:56,739 --> 00:25:58,232 então você deveria conhecê-lo. 656 00:25:58,233 --> 00:25:59,139 Excelente. 657 00:25:59,140 --> 00:26:00,153 Vamos. 658 00:26:00,154 --> 00:26:01,769 Ah, espere um segundo. 659 00:26:04,703 --> 00:26:06,397 Acho que não vou precisar disso. 660 00:26:06,398 --> 00:26:07,149 Acho que não. 661 00:26:08,228 --> 00:26:10,228 Você acha que pode virar o ar condicionado desligado? 662 00:26:10,275 --> 00:26:11,073 Está congelando aqui. 663 00:26:11,074 --> 00:26:12,961 Ou eu poderia simplesmente deixar isso mais legal, 664 00:26:12,972 --> 00:26:14,099 e poderíamos ficar aqui o dia todo. 665 00:26:14,100 --> 00:26:15,776 Tudo o que não roubamos nada de ninguém. 666 00:26:15,796 --> 00:26:18,556 Tudo o que temos naquele andaime é um rodo e um balde de água! 667 00:26:18,557 --> 00:26:20,244 Somos apenas o cara do lavador de janelas. 668 00:26:20,263 --> 00:26:21,914 É um trabalho de verão, 12 dólares por hora. 669 00:26:21,930 --> 00:26:24,213 Então uma moeda rara entrou e uma coleção de selos antigos 670 00:26:24,232 --> 00:26:26,145 provavelmente mudaria suas vidas consideravelmente, não é? 671 00:26:26,236 --> 00:26:28,217 Eu não sei, talvez até compre você algumas camisas! 672 00:26:28,283 --> 00:26:30,574 Você quer nos revistar? Vá em frente. 673 00:26:32,430 --> 00:26:34,013 Uh, não há necessidade disso, pessoal. 674 00:26:34,033 --> 00:26:35,234 Danny, palavra? 675 00:26:37,220 --> 00:26:39,229 Estou meio que no meio de um interrogatório. 676 00:26:39,238 --> 00:26:40,412 Eu sei. Sam me contou. 677 00:26:40,431 --> 00:26:44,046 Então tomei a liberdade de verificar o selante ao redor das janelas. 678 00:26:44,088 --> 00:26:45,290 Oh. Real? 679 00:26:45,299 --> 00:26:48,679 Ah, sim, sim. Ambos os quais estão completamente intactos. 680 00:26:48,698 --> 00:26:50,050 Totalmente seco. 681 00:26:50,065 --> 00:26:52,300 - Certo. Esse é o próximo passo. - Oh! 682 00:26:52,301 --> 00:26:54,610 Você protege os criminosos, então você recebe a confissão. 683 00:26:54,638 --> 00:26:55,689 Então você vai verificar as janelas. 684 00:26:55,690 --> 00:26:57,239 E talvez você marque alguns pontos com o proprietário. 685 00:26:57,249 --> 00:26:58,469 Oh, re.. não, não, é você. 686 00:26:58,472 --> 00:26:59,730 Lá em cima fazendo o seu pequena apresentação... 687 00:26:59,740 --> 00:27:01,286 - Eu ouvi sobre... - Enquanto você estava aqui 688 00:27:01,316 --> 00:27:03,005 acusando dois seminus caras com mamilos duros 689 00:27:03,006 --> 00:27:04,839 de um crime que eles não puderam possivelmente tenha feito. 690 00:27:04,840 --> 00:27:07,589 O único crime que esses caras cometeram está deixando marcas nas ruas. 691 00:27:08,382 --> 00:27:11,730 - Você vê... - Hum? Está... certo. 692 00:27:12,086 --> 00:27:13,110 Sim. 693 00:27:16,753 --> 00:27:18,780 Ok, vá em frente o resto do dia de folga! 694 00:27:18,781 --> 00:27:20,641 Sim, pessoal, por que vocês não pegam algumas cervejas no opus 695 00:27:20,650 --> 00:27:22,181 e talvez algumas camisas de nossa fantástica loja de presentes. 696 00:27:22,209 --> 00:27:23,851 Tudo por conta da casa. 697 00:27:23,852 --> 00:27:24,557 Isso é incrível. 698 00:27:24,576 --> 00:27:26,501 Acabou, brohams. 699 00:27:26,538 --> 00:27:30,364 E em nome do Montecito, pedimos desculpas pelo erro. 700 00:27:30,383 --> 00:27:32,592 Não se desculpe por mim! Você pede desculpas por você, amigo. 701 00:27:32,620 --> 00:27:35,309 Não faço nada pelo que me desculpar. Eu não era o excessivamente zeloso. 702 00:27:35,338 --> 00:27:36,781 - Excesso de zelo! - Não aponte para mim. 703 00:27:36,782 --> 00:27:38,776 - Não e... não, não. - Vamos, espere. 704 00:27:38,814 --> 00:27:40,130 Você vai adorar Danny e Mike. 705 00:27:40,131 --> 00:27:40,855 Lá estão os maiores. 706 00:27:40,856 --> 00:27:43,465 - Já conheci Mike. - Você sabe, ele é solteiro. 707 00:27:43,466 --> 00:27:45,498 Apenas divulgando isso. 708 00:27:46,178 --> 00:27:49,211 - Isso é muito profissional! - Você não sabe quanto... 709 00:27:49,221 --> 00:27:50,987 O que vocês estão fazendo? 710 00:27:51,009 --> 00:27:53,581 Danny! 711 00:27:53,588 --> 00:27:55,212 Pare com isso! Danny! 712 00:27:55,222 --> 00:27:57,025 Mike, o que você está fazendo? 713 00:27:57,034 --> 00:27:58,437 Você está assustando o bebê. 714 00:27:58,438 --> 00:27:59,708 Ah, não me refiro a você. 715 00:27:59,711 --> 00:28:02,453 OK. OK. OK. 716 00:28:04,471 --> 00:28:06,678 - O que? - Advogado de divórcio? 717 00:28:06,706 --> 00:28:08,151 Não somos casados. 718 00:28:08,188 --> 00:28:09,550 Movimento sábio! 719 00:28:10,066 --> 00:28:12,272 Tudo bem. 720 00:28:12,982 --> 00:28:14,466 Eu normalmente não faço visitas domiciliares, 721 00:28:14,503 --> 00:28:16,595 mas nestas circunstâncias, Eu tive que concordar com Delinda. 722 00:28:16,642 --> 00:28:17,690 Talvez eu possa ser útil. 723 00:28:17,709 --> 00:28:18,930 Agora, há alguma verdade na ideia 724 00:28:18,949 --> 00:28:21,418 que talvez vocês dois estejam se sentindo inseguros? 725 00:28:21,456 --> 00:28:22,601 Vocês normalmente se dão bem 726 00:28:22,611 --> 00:28:23,991 talvez algo tenha perturbado esse equilíbrio. 727 00:28:23,992 --> 00:28:25,061 Não. 728 00:28:25,545 --> 00:28:27,442 Bem, sim. Talvez. 729 00:28:27,452 --> 00:28:28,558 Ele foi pelas minhas costas. 730 00:28:28,586 --> 00:28:29,912 Nós dois vamos atrás do mesmo trabalho. 731 00:28:29,913 --> 00:28:31,650 O que é bom, mas ele poderia ter pelo menos 732 00:28:31,659 --> 00:28:33,321 a decência de me dizer na minha cara. 733 00:28:33,340 --> 00:28:34,582 E isso teria deixado tudo bem? 734 00:28:34,583 --> 00:28:35,507 Parece que você já teve antiguidade. 735 00:28:35,517 --> 00:28:38,736 A ideia de reportar para o cara quem está se reportando a você 736 00:28:38,792 --> 00:28:40,163 É compreensivelmente perturbador. 737 00:28:40,182 --> 00:28:41,731 Talvez seja isso que está deixando você com raiva. 738 00:28:43,598 --> 00:28:45,026 Não. Bem... 739 00:28:45,035 --> 00:28:46,011 Sim. Eu acho que talvez. 740 00:28:46,021 --> 00:28:48,520 OK. Então eu tenho que ser mantido para baixo, retido 741 00:28:48,521 --> 00:28:49,403 para que você possa se sentir confortável. 742 00:28:49,412 --> 00:28:50,569 Não, não é isso que estou dizendo. 743 00:28:50,570 --> 00:28:51,769 Não, isso! Você meio que é. 744 00:28:51,779 --> 00:28:53,058 Ele não percebe 745 00:28:53,059 --> 00:28:54,708 que para todas as vitórias, 746 00:28:54,726 --> 00:28:55,750 - Sinto uma perda. - O que? 747 00:28:55,769 --> 00:28:57,251 Esse é um bom motivo para se sentir inseguro. 748 00:28:57,252 --> 00:28:59,210 - Conte-me sobre isso. - Só acho que ele não sabe 749 00:28:59,211 --> 00:29:00,730 como é ser eu! 750 00:29:00,731 --> 00:29:02,569 E você não sabe o que parece que sou eu. 751 00:29:02,578 --> 00:29:04,325 A grama é sempre mais verde, pessoal. 752 00:29:04,344 --> 00:29:06,761 Todos nós não sabemos disso. tenho certeza quando Mike olha para você, Danny, 753 00:29:06,762 --> 00:29:08,573 ele vê... o quê, Mike? 754 00:29:08,574 --> 00:29:10,469 Você preenche o espaço em branco para mim. O que você vê? 755 00:29:10,470 --> 00:29:12,864 Bem, veja o Sr. herói de guerra, 756 00:29:12,865 --> 00:29:14,384 o cara que todo mundo quer ter por perto, 757 00:29:14,385 --> 00:29:15,912 o cara que todas as mulheres querem namorar. 758 00:29:15,913 --> 00:29:16,738 Isso simplesmente não é verdade. 759 00:29:16,753 --> 00:29:19,034 Até um homem como Ed. Delinear quem não gosta de ninguém 760 00:29:19,035 --> 00:29:20,370 o colocou sob sua proteção. 761 00:29:20,371 --> 00:29:22,145 Toda noite ele adormece 762 00:29:22,146 --> 00:29:24,681 ao lado de uma mulher fantástica que o ama 763 00:29:24,682 --> 00:29:27,512 com todo o coração, quem se importa se ele está triste ou feliz... 764 00:29:27,530 --> 00:29:28,561 O quê, você quer ficar com Delinda? 765 00:29:28,571 --> 00:29:30,871 Não, eu não quero sua garota. Não quero a sua vida, Danny. 766 00:29:30,918 --> 00:29:32,233 Eu só... 767 00:29:32,234 --> 00:29:33,741 Eu quero um igual. 768 00:29:34,051 --> 00:29:35,788 Não que o meu seja ruim... 769 00:29:38,077 --> 00:29:39,043 Isso é excelente, Mike. 770 00:29:39,044 --> 00:29:39,889 Obrigado. 771 00:29:39,890 --> 00:29:41,142 Danny, o que você vê em Mike? 772 00:29:41,161 --> 00:29:43,030 O que é que você quer? 773 00:29:43,851 --> 00:29:45,081 Ele é inteligente! 774 00:29:46,273 --> 00:29:48,536 Provavelmente o mais inteligente cara, eu já conheci. 775 00:29:48,949 --> 00:29:50,625 Eu... eu nunca fui para a faculdade. 776 00:29:50,626 --> 00:29:52,776 Ele foi para o MIT. eu acho isso me incomoda! 777 00:29:53,010 --> 00:29:53,972 O que mais? 778 00:29:54,023 --> 00:29:55,216 Ele é engraçado. 779 00:29:56,701 --> 00:29:58,151 Ele diz que sou engraçado. 780 00:29:58,152 --> 00:30:00,030 Mas ele é mais engraçado. 781 00:30:00,910 --> 00:30:04,029 Todo mundo está sempre falando sobre o quanto é divertido. 782 00:30:04,056 --> 00:30:08,469 estar, você sabe, perto de Mike, e sua risada é contagiante. 783 00:30:08,470 --> 00:30:10,929 Você sabe, é só... Eu entendo. 784 00:30:13,320 --> 00:30:14,588 Algo mais? 785 00:30:14,625 --> 00:30:16,559 Bem, se alguma coisa, Estou com ciúmes. 786 00:30:16,561 --> 00:30:18,917 Eu admito. Eu fiz minhas escolhas. 787 00:30:18,925 --> 00:30:20,630 Delinda e eu vão ter um filho. 788 00:30:20,634 --> 00:30:23,594 Estou me acomodando, e isso... tudo bem. 789 00:30:23,613 --> 00:30:26,259 Estou feliz com isso não me entenda mal. É só... 790 00:30:26,738 --> 00:30:28,166 Estou com um pouco de medo. 791 00:30:29,935 --> 00:30:31,730 E ele tem todo o seu escolhas à sua frente, 792 00:30:31,731 --> 00:30:35,030 e você sabe o que acontece se você souber, minhas escolhas estão erradas? 793 00:30:35,042 --> 00:30:36,581 Estou preso. 794 00:30:39,755 --> 00:30:42,722 Eu acho que vocês dois fizeram algo ótimo avanços aqui em seu relacionamento. 795 00:30:44,962 --> 00:30:46,295 Você quer abraçar? 796 00:30:47,084 --> 00:30:48,933 - Não, estou bem. - Sim, acalme-se, doutor. 797 00:30:51,055 --> 00:30:52,952 Você é um ladrão! 798 00:30:53,083 --> 00:30:54,867 Papai estaria rolando em seu túmulo 799 00:30:54,872 --> 00:30:56,469 se soubesse você roubou as coisas dele. 800 00:30:56,470 --> 00:30:58,906 E você sabe o que? Eu nunca disse isso antes. 801 00:30:58,925 --> 00:31:00,907 - Mas eu odeio você. - Idem, vadia. 802 00:31:00,919 --> 00:31:02,093 Ah, ah. Com licença, pessoal. 803 00:31:02,094 --> 00:31:04,950 Ei, ei, escute, eu acho que é realmente ótimo 804 00:31:04,958 --> 00:31:07,709 que você está recebendo tudo isso fora. 805 00:31:07,766 --> 00:31:11,184 É, você sabe, bom. Você é colocando todas as suas moedas no... 806 00:31:11,564 --> 00:31:13,657 mesa, suas... cartas. 807 00:31:13,667 --> 00:31:15,939 Você quer sua moeda, Sam? Pergunte à Rita. 808 00:31:15,944 --> 00:31:18,263 eu sugiro uma busca de cavidade. 809 00:31:20,617 --> 00:31:22,204 A culpa é minha, Sam. 810 00:31:22,224 --> 00:31:24,740 Por que concordei com uma conexão quarto está além de mim. 811 00:31:24,754 --> 00:31:26,491 Minha irmã sempre foi 812 00:31:26,492 --> 00:31:30,356 terrivelmente ciumento no meu calor relacionamento com o papai. 813 00:31:30,371 --> 00:31:34,070 Esse relacionamento caloroso com papai era praticamente ilegal. 814 00:31:34,071 --> 00:31:36,530 eu deveria ter ligado serviços sociais quando eu tinha 12 anos. 815 00:31:36,551 --> 00:31:40,288 Como você ousa sugerir que papai e eu éramos... 816 00:31:40,410 --> 00:31:41,525 Nós nunca você... 817 00:31:41,544 --> 00:31:43,253 Diga isso ao homem dos muffins. 818 00:31:45,879 --> 00:31:49,052 - Papai escreveu essa rima para você também? - Uh-huh. 819 00:31:52,377 --> 00:31:56,922 Eu sinto muito que você teve que testemunhar uma cena tão desagradável mais uma vez 820 00:31:56,959 --> 00:31:59,603 mas não tema. Vou tirar sua moeda dela. 821 00:31:59,659 --> 00:32:01,430 Mesmo que eu tenha que cortar isso. 822 00:32:03,682 --> 00:32:05,720 Talvez devêssemos basta chamar a polícia. 823 00:32:05,721 --> 00:32:07,728 É uma questão de família. 824 00:32:07,737 --> 00:32:10,957 Papai não gostava de ir ao ar Faça negócios Kaggle em público. 825 00:32:13,328 --> 00:32:15,103 Eu não sou um Kaggle. 826 00:32:15,273 --> 00:32:16,644 Quer minha moeda. 827 00:32:20,187 --> 00:32:22,027 - Você é advogado? - Sim eu sou. 828 00:32:22,028 --> 00:32:24,021 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta profissional? 829 00:32:24,040 --> 00:32:26,651 - De jeito nenhum. - Eu sou pago principalmente em dinheiro, 830 00:32:26,652 --> 00:32:30,332 e declaro rendimentos que me colocam na faixa de 25% de imposto. 831 00:32:30,572 --> 00:32:33,421 Você acha que seria uma bandeira vermelha para o IRS 832 00:32:33,450 --> 00:32:35,914 se eu cancelar meu guarda-roupa? 833 00:32:37,030 --> 00:32:39,269 Somente para premiação cerimônias. 834 00:32:40,820 --> 00:32:44,313 - Você se importa se eu te fizer uma pergunta? - É mil dólares por hora. 835 00:32:44,373 --> 00:32:46,194 - Íngreme. - Ei. 836 00:32:47,737 --> 00:32:49,730 Ei, você mesmo. 837 00:32:50,604 --> 00:32:52,698 - Sr. Doyle. - Senhorita Márquez 838 00:32:52,813 --> 00:32:54,610 Eu ouvi dois homens foram apreendidos. 839 00:32:54,648 --> 00:32:57,330 Então eu considero nossa situação está sob controle 840 00:32:57,339 --> 00:33:01,361 - e os bens recuperados. - Ah, nossa situação. Entendo. 841 00:33:01,389 --> 00:33:04,057 Você não quer falar sobre o que aconteceu na frente da prostituta. 842 00:33:04,058 --> 00:33:06,719 - Eu sei soletrar, você sabe. - Claro que pode. 843 00:33:08,045 --> 00:33:10,065 - Esse é Charlie Sheen? - Onde? 844 00:33:10,093 --> 00:33:11,943 Bem ali perto do elevador. Isso é estranho. 845 00:33:11,944 --> 00:33:13,772 Uh, então Sr. Doyle, ambos os homens foram questionados, 846 00:33:13,773 --> 00:33:15,593 e aparentemente, não há como que qualquer um deles 847 00:33:15,622 --> 00:33:17,809 roubou qualquer coisa de Patsy ou o quarto da Rita. 848 00:33:17,837 --> 00:33:20,833 O que me leva a pensar... Você sendo o advogado imobiliário e tudo... 849 00:33:20,843 --> 00:33:23,049 Por que você simplesmente não teve Os pertences do Sr.Kaggle você mesmo? 850 00:33:23,065 --> 00:33:25,530 Harry realmente só confiou na Rita 851 00:33:26,057 --> 00:33:28,263 mas dado a rivalidade entre irmãos, 852 00:33:28,432 --> 00:33:30,578 - Eu deveria ter insistido. - Você acha? 853 00:33:30,591 --> 00:33:32,403 Eu sinto muito, senhorita Márquez. 854 00:33:32,408 --> 00:33:35,225 Bem, isso e 5 dólares vai me comprar um café com leite. 855 00:33:41,829 --> 00:33:42,815 Ei. 856 00:33:42,993 --> 00:33:44,702 Eu quero que você saiba não há ressentimentos 857 00:33:44,703 --> 00:33:47,298 - se isso não acontecer do meu jeito. - Eu também. 858 00:33:49,253 --> 00:33:52,098 Mas se isso não acontecer, eu acho é hora de seguir em frente. 859 00:33:53,587 --> 00:33:55,329 O que você... O que você quer dizer? 860 00:33:56,272 --> 00:33:58,959 Quero dizer, se eu não conseguir esse emprego, Vou interpretar isso como um sinal. 861 00:33:59,025 --> 00:34:02,588 É hora de mudar. Talvez uma... Talvez uma nova cidade. 862 00:34:03,830 --> 00:34:05,034 Achei que você adorasse isso aqui. 863 00:34:05,044 --> 00:34:07,494 Sim, mas nada acontecendo comigo aqui 864 00:34:07,936 --> 00:34:10,883 e você está certo, eu tenho muito escolhas à minha frente, mas... 865 00:34:11,549 --> 00:34:13,312 Eles não são bons para mim se eu não fizer nenhum. 866 00:34:13,791 --> 00:34:17,390 Sempre gostei do Noroeste. Talvez Seattle ou Portland. 867 00:34:20,673 --> 00:34:21,809 Danny McCoy. 868 00:34:23,902 --> 00:34:25,555 Yeah, yeah. Já vou aí. 869 00:34:27,442 --> 00:34:29,630 - Cooper? - Sim. 870 00:34:29,968 --> 00:34:32,052 Estarei de volta em alguns minutos. 871 00:34:34,088 --> 00:34:35,638 Você estará aqui quando eu voltar, certo? 872 00:34:35,639 --> 00:34:36,886 Claro. 873 00:34:38,368 --> 00:34:40,048 Para onde eu iria? 874 00:34:49,054 --> 00:34:50,181 Isso é incrível! 875 00:34:50,182 --> 00:34:52,722 - Me lembra de quando eu era criança. - Você joga tigela? 876 00:34:52,724 --> 00:34:55,414 Sim, eu tenho um pouco de fraqueza por isso. Minha mãe estava em uma liga. 877 00:34:55,415 --> 00:34:58,149 Ela me arrastou com ela todas as terças e sábados. 878 00:34:58,150 --> 00:35:00,541 Você não consegue pensar em nada outra coisa quando você está jogando boliche. 879 00:35:00,542 --> 00:35:01,927 Limpa a mente. 880 00:35:02,487 --> 00:35:04,330 Eu gosto de lavar meu carro. 881 00:35:04,722 --> 00:35:06,330 Você quer tirar esse quadro? 882 00:35:07,258 --> 00:35:08,253 Sim. 883 00:35:11,239 --> 00:35:13,336 Estou um pouco enferrujado. 884 00:35:21,108 --> 00:35:24,084 Divisão 7-10. Praticamente impossível de pegar. 885 00:35:24,103 --> 00:35:27,089 Eu iria para o sobressalente, mas me conhecendo, sentirei falta dos dois. 886 00:35:28,627 --> 00:35:30,608 Então é o 7... 887 00:35:30,609 --> 00:35:33,630 Ou os 10... Ou nada? 888 00:35:34,972 --> 00:35:36,925 Difícil escolher, não é? 889 00:35:41,498 --> 00:35:43,470 Você acha que eu estive duro com você, Danny? 890 00:35:44,627 --> 00:35:45,951 Talvez um pouco. 891 00:35:47,050 --> 00:35:48,900 Bem, você é um fuzileiro naval. 892 00:35:48,910 --> 00:35:50,572 Espero mais de você. 893 00:36:00,725 --> 00:36:03,044 Então você acha que pode administrar este lugar? 894 00:36:05,534 --> 00:36:06,830 eu acho... 895 00:36:07,360 --> 00:36:09,238 Mike Cannon poderia. 896 00:36:11,013 --> 00:36:12,609 Você não quer o emprego? 897 00:36:12,610 --> 00:36:14,788 Não. Não, não. Eu quero o emprego. 898 00:36:14,789 --> 00:36:17,520 É só que... Só estou sendo honesto. 899 00:36:17,548 --> 00:36:21,698 Conheço Mike há muito tempo e Acho que ele é o homem certo para o trabalho. 900 00:36:24,215 --> 00:36:25,755 Você é um bom amigo. 901 00:36:26,585 --> 00:36:29,303 Um bom chefe não é apenas um chefe. 902 00:36:29,538 --> 00:36:31,636 Ele é leal ao seu povo. 903 00:36:33,199 --> 00:36:35,378 E você gosta de jogar boliche. 904 00:36:40,466 --> 00:36:44,213 Parabéns... Você conseguiu o emprego. 905 00:36:55,930 --> 00:36:57,576 Quer ir a uma rave comigo e Sam? 906 00:36:58,111 --> 00:37:00,939 Hidromel, Whippets, senhoras. O que você quiser. 907 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 É uma honra interessante. 908 00:37:02,292 --> 00:37:07,515 Mas não, desculpe, tenha uma chance para criar um vínculo, mas estou seguindo em frente! 909 00:37:07,516 --> 00:37:08,984 Seus bobs eram maiores antes? 910 00:37:08,985 --> 00:37:10,990 Sim. Você está desistindo? 911 00:37:11,005 --> 00:37:12,564 Renunciando. 912 00:37:12,573 --> 00:37:13,727 Mantenha o forte, Piper. 913 00:37:14,507 --> 00:37:15,697 Você vai se sair muito bem aqui. 914 00:37:15,734 --> 00:37:17,096 Mais tarde 915 00:37:22,236 --> 00:37:23,522 Sr. 916 00:37:26,647 --> 00:37:29,904 Eu só... eu só queria aproveitar esta oportunidade tranquila 917 00:37:29,905 --> 00:37:31,584 para dizer parabéns. 918 00:37:31,585 --> 00:37:35,528 É inspirador saber que o creme, de fato, sobe ao topo. 919 00:37:35,764 --> 00:37:36,618 O que? 920 00:37:36,646 --> 00:37:39,153 Eu só estava dizendo que é ótimo sobre sua promoção. 921 00:37:39,154 --> 00:37:41,181 Você sabe, você esteve esquecido por muito tempo. 922 00:37:41,182 --> 00:37:42,909 E, você sabe não poderia ser mais merecido. 923 00:37:42,910 --> 00:37:44,314 Desculpe. Quem é você? 924 00:37:44,315 --> 00:37:47,504 Ah, eu sou o Oscar. Comecei há dois dias. 925 00:37:47,663 --> 00:37:51,103 - Nos conhecemos no bebedouro. - Se, ah.. 926 00:37:51,179 --> 00:37:55,212 você está trabalhando aqui há apenas dois dias, como você sabe que mereço alguma coisa? 927 00:37:55,231 --> 00:37:58,991 Eu não. É apenas algo que você diz. 928 00:38:02,375 --> 00:38:06,694 Ei, aquele é o Harry Kaggle advogado imobiliário na câmera 19? 929 00:38:07,511 --> 00:38:08,882 Calvin Doyle. 930 00:38:08,883 --> 00:38:10,671 Ele deve estar verificando. 931 00:38:30,697 --> 00:38:33,129 Não é aquela moeda roubada todo mundo está procurando? 932 00:38:33,130 --> 00:38:35,170 Eu acho que é meu dia de sorte, Oliver. 933 00:38:36,204 --> 00:38:37,500 Óscar. 934 00:38:37,781 --> 00:38:38,785 Certo. 935 00:38:48,021 --> 00:38:49,937 Posso pegar outro aqui, Tim? 936 00:38:49,938 --> 00:38:51,608 Você aposta. É por minha conta. 937 00:38:51,897 --> 00:38:53,071 Sim, senhor. 938 00:38:58,951 --> 00:39:00,209 Ouvi dizer que você desistiu. 939 00:39:00,210 --> 00:39:02,258 Peguei o dispensador de fita e o grampeador. 940 00:39:02,259 --> 00:39:04,249 Essa é propriedade do Montecito. 941 00:39:06,084 --> 00:39:07,276 Você está brincando, certo? 942 00:39:07,651 --> 00:39:08,928 Sim, estou brincando. 943 00:39:08,929 --> 00:39:10,457 Mas não ouvi você desistir. 944 00:39:10,458 --> 00:39:11,681 Está na hora. 945 00:39:12,102 --> 00:39:13,688 Tenho que pensar no meu futuro. 946 00:39:13,712 --> 00:39:15,534 Estou pensando no seu futuro também. 947 00:39:15,535 --> 00:39:17,694 Parece brilhante de onde estou sentado. 948 00:39:20,032 --> 00:39:21,816 Acho que você deveria voltar. 949 00:39:21,817 --> 00:39:23,507 Danny conseguiu o emprego. 950 00:39:23,726 --> 00:39:25,688 Sim. Ele com certeza fez. 951 00:39:26,762 --> 00:39:30,659 O que significa que você estaria correndo vigilância e segurança. 952 00:39:31,807 --> 00:39:33,290 Por agora. 953 00:39:33,957 --> 00:39:35,102 Então o que? 954 00:39:37,284 --> 00:39:39,613 Só estou dizendo você está no meu radar. 955 00:39:40,186 --> 00:39:41,679 Você nem me conhece. 956 00:39:42,755 --> 00:39:46,107 Você deveria saber que Danny queria que você conseguisse o emprego. 957 00:39:48,437 --> 00:39:51,492 As pessoas não fazem isso pelos amigos a menos que haja uma boa razão para isso. 958 00:39:51,853 --> 00:39:56,473 - Não sei o que dizer. - Que tal "até amanhã". 959 00:39:59,265 --> 00:40:00,894 Vejo você amanhã. 960 00:40:04,363 --> 00:40:06,250 Ouvi dizer que você gosta de Seattle. 961 00:40:07,289 --> 00:40:09,975 É uma boa cidade. Talvez eu compre um hotel lá. 962 00:40:16,798 --> 00:40:18,526 Justo quando penso que estou fora... 963 00:40:19,021 --> 00:40:20,823 Eles me puxaram de volta. 964 00:40:27,012 --> 00:40:28,656 Ah, Mike! Ei! 965 00:40:28,657 --> 00:40:30,130 Ouça, preciso da sua ajuda. 966 00:40:30,131 --> 00:40:31,360 Fomos presos. 967 00:40:31,388 --> 00:40:34,390 Eu preciso que você saia para o lago Mead e nos resgatar. 968 00:40:34,391 --> 00:40:35,705 Então, como você conhece Sam? 969 00:40:35,714 --> 00:40:38,146 Terapia. Você sabe quão fumante você está? 970 00:40:38,164 --> 00:40:39,272 O que diabos aconteceu? 971 00:40:39,273 --> 00:40:40,548 - Quer dar uns amassos? - Sim. 972 00:40:41,337 --> 00:40:44,107 Eu cometi o erro de tentar fazer amigos. 973 00:40:44,108 --> 00:40:45,149 Foi isso que aconteceu. 974 00:40:45,159 --> 00:40:48,118 Fluxo asiático. eu não deveria ter 975 00:40:48,119 --> 00:40:50,341 Eu deveria saber que atirei pode ver a cerveja. 976 00:40:50,369 --> 00:40:51,927 Quais são as acusações? 977 00:40:52,378 --> 00:40:55,473 Urinar em público, intoxicação pública. 978 00:40:56,563 --> 00:40:58,122 Resistindo à prisão. 979 00:40:58,123 --> 00:40:59,474 Urinar em público? 980 00:40:59,504 --> 00:41:00,894 Estamos no deserto! 981 00:41:00,895 --> 00:41:02,434 Para onde devo ir? 982 00:41:03,939 --> 00:41:07,329 Mike, você poderia... Depressa, por favor? 983 00:41:07,334 --> 00:41:10,386 Devíamos ter ficado em casa. assistir Nada Hill, 984 00:41:10,387 --> 00:41:12,245 Aguente firme. Estou a caminho. 985 00:41:15,771 --> 00:41:17,705 Uau, que dia. 986 00:41:17,724 --> 00:41:21,257 Você não vai acreditar que roubou a propriedade daquele Wale. 987 00:41:21,890 --> 00:41:23,899 Era o advogado imobiliário. 988 00:41:24,569 --> 00:41:26,795 Então ele desenhou a parede como favor a um velho amigo. 989 00:41:26,796 --> 00:41:29,634 Eu acho que ele pensou que merecia uma pequena compensação extra. 990 00:41:29,684 --> 00:41:34,234 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0